冬奥译起来 | 冬残奥会开幕！最后一棒火炬看哭了...

译·世界 2022-12-22

从北京冬奥会前期的志愿者招募，到冬奥项目的翻译、闭环场馆内的语言服务支持，相信很多人也关注着这场盛会的“译”举“译”动。为此，译世界推出“冬奥译起来”栏目特辑，带领大家走进冬奥，一探冬奥的点点滴滴~让我们“冬奥译起来，一起向未来”！

伴随着春天的脚步，北京2022年冬残奥会（Beijing 2022 Winter Paralympic Games）如期而至。3月4日晚，北京冬残奥会开幕式在国家体育场鸟巢举行。全世界的目光再次聚焦中国、聚焦残疾人体育健儿在冬残奥会上的精彩亮相。

本届冬残奥会开幕式将以“生命的绽放”为主题，在80分钟左右的时长内，秉持“自强不息、突破自我、残健融合”的理念，通过十多个场上环节，在温暖、感动的氛围中，展现残疾人对“更美好的生活、更包容的世界”的不懈追求。

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平和国际残奥委会主席帕森斯出席开幕式。

（图源：微博@人民日报）

晚8时，冬残奥会开幕，场地中央，洁白的冰面渐渐幻化成闪烁的星海。灿烂星辉中，浮现过往12届冬残奥会的光辉历史。最终，画面定格在“2022中国北京”。

北京冬残奥会开幕式设手语主持。

（图源：CCTV）

鸟巢变身冰壶赛场，开始“冰壶倒计时”。

冬残奥会六大项的残奥运动员从现场雪道的最高点疾驰而下，随着冰壶的击出，标线一格格推进，从10至1的数字在场中心赛道上显现。

（图源：微博@人民日报）

开幕式上，护旗手们手持国旗缓缓前行，场地内呈现出蓝天白云的美丽景象。

护旗方阵由8名残健融合的持旗手组成，他们是中国残疾人运动员代表和为残疾人事业做出贡献的代表。蓝天常在、青山常在、绿水常在，蓝天白云下，五星红旗更加鲜艳。

现场，奏响中国国歌，升起中国国旗。

（图源：微博@人民日报）

（图源：微博@央视新闻）

残奥越野滑雪和冬季两项女运动郭雨洁、残奥冰球项目男运动员汪之栋担任北京冬残奥会开幕式中国体育代表团旗手。

（图源：微博@人民日报）

（图源：微博@央视新闻）

国际残奥委会主席帕森斯致辞，他表示：

北京冬残奥会场馆设施独具匠心，赛事保障严密细致，疫情防控安全高效，中国人民热情好客，为不同国家（地区）运动员搭建了充分展示残奥运动魅力的舞台。中方鼓励和调动残疾人参与冬季运动的工作成就斐然。
The venues are magnificent. The organisation is extraordinary. The Covid-19 prevention and control — safe and efficient. The hospitable Chinese people have built the stage to fully showcase the best of Paralympic winter sports. Efforts to encourage and engage persons with disabilities to try winter sports have been outstanding.

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平宣布北京2022年冬残奥会开幕！

（图源：微博@人民日报）

开幕焰火由特效焰火构成的紫色雪花，唯美的绽放在夜空中。

（图源：微博@人民日报）

与冬奥会一样，本次冬残奥会开幕式最后一棒火炬同样是主火炬。盲人火炬手将最后一棒火炬留在大雪花的中心，北京冬残奥会主火炬点燃！掌声在全场响起。这一幕，现场观众为他加油打气。网友直呼破防，流下了感动的泪水：他虽然看不到光，却为我们点亮了夜空。

（图源：微博@人民日报）

最后，笑脸烟花点亮北京。

焰火漫天，生命绽放！现场所有演员或用手语、或用欢呼声，共同表达着一起向未来的美好愿望！

（图源：微博@央视新闻）

来源：译世界综编自环球时报公众号、新华网、国际奥委会官网等，转载请注明来源！

内容审校：中译语通赛时语言服务团队

冬奥译起来 | 北京冬残奥会今晚开幕，这些双语表达你知道吗？